Translating online with Inline Editor

From Globalsight
Jump to navigation Jump to search
Translation Wiki
Jump to: Home | Main User Guide
Gs color logo on black bg.jpg
About GlobalSight
My Activities | My Account
  1. Download the Translation Kit
  2. Translate with:
  3. Upload the translation
Making Review Changes
  1. Accepting the activity
  2. Make review changes:
  3. Complete the activity
Making DTP/LSO Review Changes
Support | FAQs | Training
System Requirements
Logging in
Related Information:

To translate online with Inline Editor:

For more details on Inline Editor in general, see Using Inline Editor.
  1. Right-click the file under Primary Target Files and select Open in inline editor

  2. Click a segment to translate it

  3. Click Unlock to allow editing of segments with exact matches, if needed. Check with your PM which kind of segments can be unlocked. You cannot unlock segments if you have not accepted the activity
  4. Type your translation in the yellow field

  5. Use the icons to Open segment with translation or Restore the source, as needed

  6. Click TM to see the TM and TermBase matches for the segment

  7. Use the icons to Save segment and open next, Save and close segment or Close segment without saving

  8. Click Close when you are finished