Translating online with Pop-up Editor

From Globalsight
Jump to navigation Jump to search
Translation Wiki
Jump to: Home | Main User Guide
Gs color logo on black bg.jpg
About GlobalSight
My Activities | My Account
  1. Download the Translation Kit
  2. Translate with:
  3. Upload the translation
Making Review Changes
  1. Accepting the activity
  2. Make review changes:
  3. Complete the activity
Making DTP/LSO Review Changes
Support | FAQs | Training
System Requirements
Logging in
Related Information:

To translate a file with Pop-up Editor:

For more details on Pop-up Editor in general, see Using Pop-up Editor.
  1. Right-click the file under Primary Target Files and select Open in popup editor

  2. Select the view that suits best
  3. Click a segment to translate on the right. The Segment Editor opens

    • Click Unlock to allow editing of segments with exact matches, if needed. Check with your PM which kind of segments can be unlocked
    • You cannot unlock segments if you have not accepted the activity
  4. Translate or edit as needed in the Segment Editor:
    • Add your translation in the Target. The Source segment shows on top
    • Use the Terminology Matches (glossary) as much as possible
    • Fuzzy match segments show in TM Match Results. Right-click and select Copy to Editor to use it

  5. Click Save or Next Segment to continue translating
  6. Click Close to exit the Segment Editor and return to Pop-up Editor
  7. Click the arrow under Page Navigation to translate other pages in this job, if any

  8. Click Close when you are finished