http://www.globalsight.com/wiki/index.php?title=Translating_with_an_XLIFF_file&feed=atom&action=history
Translating with an XLIFF file - Revision history
2024-03-29T01:13:19Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.32.0
http://www.globalsight.com/wiki/index.php?title=Translating_with_an_XLIFF_file&diff=5043&oldid=prev
Globalwiki at 16:59, 27 January 2016
2016-01-27T16:59:31Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 16:59, 27 January 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19" >Line 19:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Select '''Xliff 1.2''' as the ''Format''.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Select '''Xliff 1.2''' as the ''Format''.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Set <del class="diffchange diffchange-inline">the other options as shown</del>:<br>[[File:<del class="diffchange diffchange-inline">transrev72_01</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">jpg</del>|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Set <ins class="diffchange diffchange-inline">'Allow edit...' and subsequent option depending on project requirements</ins>:<br>[[File:<ins class="diffchange diffchange-inline">Offline_xlf12</ins>.<ins class="diffchange diffchange-inline">png</ins>|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Translating the files with Trados TagEditor===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Translating the files with Trados TagEditor===</div></td></tr>
</table>
Globalwiki
http://www.globalsight.com/wiki/index.php?title=Translating_with_an_XLIFF_file&diff=5034&oldid=prev
Globalwiki: /* Translating the files with Trados */
2016-01-27T11:28:22Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Translating the files with Trados</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:28, 27 January 2016</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21" >Line 21:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 21:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Set the other options as shown:<br>[[File:transrev72_01.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Set the other options as shown:<br>[[File:transrev72_01.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Translating the files with Trados===</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Translating the files with Trados <ins class="diffchange diffchange-inline">TagEditor</ins>===</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Open SDL Trados Translator Workbench</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Open SDL Trados Translator Workbench</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Create an empty TM</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div># Create an empty TM</div></td></tr>
</table>
Globalwiki
http://www.globalsight.com/wiki/index.php?title=Translating_with_an_XLIFF_file&diff=873&oldid=prev
Globalwiki at 11:41, 21 October 2014
2014-10-21T11:41:45Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 11:41, 21 October 2014</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Line 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* [[#Translating the files with Trados|with Trados]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* [[#Translating the files with Trados|with Trados]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* [[#Translating with Transolution XLIFF Editor|with Transolution XLIFF Editor]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>#* [[#Translating with Transolution XLIFF Editor|with Transolution XLIFF Editor]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"># Upload the files</ins></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Downloading the XLIFF files===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Downloading the XLIFF files===</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Download the files for translation by [[Downloading_the_Translation_Kit|downloading the translation kit]].</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Download the files for translation by [[Downloading_the_Translation_Kit|downloading the translation kit]].</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Select <del class="diffchange diffchange-inline">the following </del>''<del class="diffchange diffchange-inline">Download Options</del>'' <del class="diffchange diffchange-inline">when downloading </del>the <del class="diffchange diffchange-inline">translation kit:</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Select '''<ins class="diffchange diffchange-inline">Xliff 1.2</ins>'<ins class="diffchange diffchange-inline">'' as </ins>the ''Format''.</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">* </del>''Format''<del class="diffchange diffchange-inline">: Select '''Xliff 1</del>.<del class="diffchange diffchange-inline">2'''</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">* </del>Set the other options as shown:<br>[[File:transrev72_01.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Set the other options as shown:<br>[[File:transrev72_01.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Translating the files with Trados===</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #222; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>===Translating the files with Trados===</div></td></tr>
</table>
Globalwiki
http://www.globalsight.com/wiki/index.php?title=Translating_with_an_XLIFF_file&diff=662&oldid=prev
Globalwiki: 1 revision
2014-10-14T09:55:41Z
<p>1 revision</p>
<table class="diff diff-contentalign-left" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #222; text-align: center;">Revision as of 09:55, 14 October 2014</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>
Globalwiki
http://www.globalsight.com/wiki/index.php?title=Translating_with_an_XLIFF_file&diff=661&oldid=prev
Techwriter at 15:52, 9 October 2014
2014-10-09T15:52:11Z
<p></p>
<p><b>New page</b></p><div>{{transwiki}}<br />
{{gsg<br />
| faqs = GlobalSight_FAQs#Translators<br />
| trub = Troubleshooting_translation_problems#Working_offline<br />
| train = Training#Translators<br />
}}<br />
You can also translate XLIFF files, instead of RTF files. <br />
<br />
'''To translate with an XLIFF file:'''<br />
# [[#Downloading the XLIFF files|Download the XLIFF files]]<br />
# Translate the files:<br />
#* [[#Translating the files with Trados|with Trados]]<br />
#* [[#Translating with Transolution XLIFF Editor|with Transolution XLIFF Editor]]<br />
<br />
===Downloading the XLIFF files===<br />
Download the files for translation by [[Downloading_the_Translation_Kit|downloading the translation kit]].<br />
<br />
Select the following ''Download Options'' when downloading the translation kit:<br />
* ''Format'': Select '''Xliff 1.2'''<br />
* Set the other options as shown:<br>[[File:transrev72_01.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /><br />
<br />
===Translating the files with Trados===<br />
# Open SDL Trados Translator Workbench<br />
# Create an empty TM<br />
# Import the TM that you downloaded, if one exists. You can find it in the ''tmx'' folder<br>[[File:transrev44.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /><br />
# Open the file with SDL Trados TagEditor<br>[[File:transrev45.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /><br />
# Click the '''Complete Tag Text''' icon in the tool menu to see the complete source and match segments<br>[[File:transrev46.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /><br />
# Translate the strings that are not protected in the .xlf file that opens:<br />
#* '''No Match:''' Strings with no match must be translated<br>[[File:transrev47.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /><br />
#** Put the cursor in the segment<br />
#** Click '''Open''' or '''Open/Get'''<br />
#** Type the translation<br />
#** Click the navigation icon required<br>[[File:transrev48.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /><br />
#* '''Fuzzy Match:''' Strings with a fuzzy match must be translated<br>[[File:transrev49.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /><br />
#** Complete fuzzy match segments are listed, as well as useful information on “match quality” and the actual fuzzy match translation<br />
#** The fuzzy match shows in Workbench, where possible. They do not show if tags in the target are not protected and the fuzzy match percentages are less in Workbench<br />
#** Press '''F3''' to start Concordance. You can then enter the source strings and get the corresponding fuzzy match segments. Copy the fuzzy match segment to the yellow field<br />
#* '''Exact Match''': Strings with exact matches should only be translated if required by the Project Manager<br>[[File:transrev50.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /><br />
#** Put the cursor in the target segment<br />
#** Click '''Open''' or '''Open/Get'''<br />
#** Click '''Copy Source'''<br />
#** Edit the translation if necessary. Skip exact match segments if they do not need to be translated<br />
<br />
===Translating with Transolution XLIFF Editor===<br />
XLIFF Editors are useful for editing the target content only. <br />
<br />
You can download Transolution XLIFF Editor - a free XLIFF editor - from [http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=132322&package_id=145321&release_id=350626 sourceforge.net here].<br />
<br />
'''To translate with Transolution XLIFF Editor:'''<br />
# Open a file with Transolution Xliff Editor<br>[[File:transrev51.jpg|left|500px|thumb]][[File:transrev52.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /><br />
# Double-click the first segment, No Match. No information shows under '''TU ID:79801|TU info''' since the segment has no match<br>[[File:transrev53.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /><br />
# Click the '''Open translation Unit or subtag''' icon<br>[[File:transrev54.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /><br />
# Enter your translation in the target field<br />
# Click '''Commit TU and open next untranslated TU''' to submit the translation and open the next segment<br>[[File:transrev55.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /><br />
#* The second segment shows, Fuzzy Match<br>[[File:transrev56.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /><br />
#**Fuzzy match segments show as “Alt Trans”<br />
#**Segments include a match percent after the sort order number. In this example, the match is 86%<br />
#**Expand or collapse the fuzzy match segments by clicking '''-''' or '''+''' before Alt Trans<br />
#**Copy the matched content to the target field and edit the translation. If the fuzzy match segments do not show completely, enlarge the display field by resizing the movable line<br />
# Click '''Commit TU and open next untranslated TU''' to go to the next segment<br />
#* The third segment shows, Extra Match<br>[[File:transrev57.jpg|left|500px|thumb]]<br style="clear: both" /><br />
#* The segment match percent is 100%, which means an exact match <br />
#* The translation shows in the target field. You can edit it or leave it as is<br />
# Click '''Save''' to save the XLIFF file (.xlf) once you have translated all segments<br />
<br />
[[Category:Translating offline]]</div>
Techwriter