Translations Edit Report

From Globalsight
Jump to: navigation, search
Getting Started Guide
Jump to: Home | Main User Guide
Gs color logo on black bg.jpg
General
About GlobalSight
My Jobs | My Activities
My Account
Planning
  1. Create jobs
  2. Add job comments
  3. Quote
  4. Approve quotes
  5. Dispatch jobs
Implementing
Making DTP and LSO Review Changes

Finalizing
Downloading the Final Files
Archiving Jobs

Support
Support | FAQs | Training
System Requirements
Logging in
Reports

The Translations Edit Report is a Microsoft Excel report that is used by translators when making review changes offline.

Translators download the report, address the review comments and upload the updated report.

Translations Edit Report

Columns

Column Title Meaning
A Source Segment Source text of the segment
B Target Segment Target text of the segment
C Modify the translation here Translators edit the translations here
D Latest Comments Reviewers add their comments for the translator here
E Translator's Comments Translators add their questions or comments for the reviewer here
F Category failure Reviewers select a category for their comments here
G Comment status Translators set the current status of their comments here
H TM Match Match types from the TM, separated by match type (ICE and 100%)
I Glossary source Source term used in the glossary
J Glossary target Target term used in the glossary
K Job ID ID number assigned at job creation
L Segment ID ID of the current segment
M Page name Name of the page in which the segment is
N SID Segment ID

Running the report

Project Managers can also run the report from the Reports menu.

To run the report:

  1. Click Reports->Translations Edit Report
  2. Select the Job Name
    Gsreports26.jpg

  3. Select the Target Language
  4. Select the Date Display Format
  5. Click Submit